NORN KJOKL

The Orkney & Shetland Norn Forum
It is currently Fri May 20, 2022 10:23 am

All times are UTC




Post new topic Reply to topic  [ 35 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3, 4
Author Message
 Post subject:
PostPosted: Wed Feb 08, 2012 5:09 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sat Jan 15, 2011 12:00 pm
Posts: 53
Hrafn wrote:
Last stanza! Very Happy

Faroese
Ormurin er skriðin av gullinum
tað man frættast víða
Sjúrður setist á Granar bak
hann býr seg til at ríða

Norn
Ormen er skriðen sjer av gollenon
Dað man frættast viða
Sjúrd hann setist å Granar bak
Hann byr sog til at riða

Now i had som problems with the number of syllables in the first sentence, so i added 'sjer'. I did this because as i understand the snake slither of the gold from itself.
Ormen er skriðen sjer av gollenon
Dað myn frøttest viða
Sjurd hann setest å Granar bak
Hann byr sog til at riða


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Týr - Regin Smiður
PostPosted: Sun Feb 26, 2012 6:47 pm 
Offline
User avatar

Joined: Wed Jan 19, 2011 12:00 pm
Posts: 100
Ladies and gents, here is the result! =)

Viljið (vilja) djer nu løða å
meðan eg man (myn) kveda/kveða
um dir riku kongarne
sen eg vil nu um røða.

Grani bar gollið av hjeði
Brå hann sinon brandi av reði
Sjúrd hann vå å ormenon
Grani bar gollið av hjeði

Hundings syner i randargnø
dir skaðan gerdu dar
eder var i sverdenon
dir båru muti mjer

Fåvner heder ormen sturi
Å Glitrarhjeði ligger
Regin er så gud en smið
Men fåon muti dygg er

Hann var sjer å lekvollon
imilla manna herja
river upp ekikelvu [ekikelvek] stur
hann lemer suma til heljar.

Estentil under hjogenon
sen/eð drenger ok[r]a tal
so dimm er essi dapri dag
ned i møld at fara.

Dar kom mann å vollen/vallen fram
hann vå veð eggateni
Joga havdi hann et i høsi
knept var bruk at beni.

Ormen er skriðen sjer av gollenon
Dað myn frøttest viða
Sjurd hann setest å Granar bak
Hann byr sog til at riða

Grani bar gollið av hjeði
Brå hann sinon brandi av reði
Sjúrd hann vå å ormenon
Grani bar gollið av hjeði

_________________
Hrafnsmærki skal væifa í vindinum á ný aftr, Þat sum es in sanna Danibrók!


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Týr - Regin Smiður
PostPosted: Sun Feb 26, 2012 7:49 pm 
Offline

Joined: Sat Jun 04, 2011 12:00 pm
Posts: 11
Location: Hjaltlandi
Takk Hrafn,
I will get my son to try this out as he is the musical one. Glad to say Tyr played this in York last weekend and it was awesome.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Týr - Regin Smiður
PostPosted: Sun Mar 11, 2012 8:39 am 
Offline
User avatar

Joined: Wed Jan 19, 2011 12:00 pm
Posts: 100
I saw Týr at wacken, it was awesome!!
However, i still think Hnolt or Ljun should take a last look at the song :)

_________________
Hrafnsmærki skal væifa í vindinum á ný aftr, Þat sum es in sanna Danibrók!


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Týr - Regin Smiður
PostPosted: Mon Dec 03, 2012 12:34 pm 
Offline

Joined: Mon Dec 03, 2012 12:31 pm
Posts: 26
Location: Funningur, Faroe Islands
Interesting project you've had here. :) And it's interesting that I'm still understand it.

_________________
Ungur nemur, gamal fremur.
Gløgt er gestsins eyga.


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 35 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3, 4

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group