NORN KJOKL
http://nornlanguage.x10.mx/phpBB3/

Týr - Regin Smiður
http://nornlanguage.x10.mx/phpBB3/viewtopic.php?f=10&t=25		 Page 4 of 4
Author:  Ljun [ Wed Feb 08, 2012 5:09 pm ]
Post subject: 
Hrafn wrote:
Last stanza! Very Happy

Faroese
Ormurin er skriðin av gullinum
tað man frættast víða
Sjúrður setist á Granar bak
hann býr seg til at ríða

Norn
Ormen er skriðen sjer av gollenon
Dað man frættast viða
Sjúrd hann setist å Granar bak
Hann byr sog til at riða

Now i had som problems with the number of syllables in the first sentence, so i added 'sjer'. I did this because as i understand the snake slither of the gold from itself.
Ormen er skriðen sjer av gollenon
Dað myn frøttest viða
Sjurd hann setest å Granar bak
Hann byr sog til at riða
Author:  Hrafn [ Sun Feb 26, 2012 6:47 pm ]
Post subject:  Re: Týr - Regin Smiður
Ladies and gents, here is the result! =)

Viljið (vilja) djer nu løða å
meðan eg man (myn) kveda/kveða
um dir riku kongarne
sen eg vil nu um røða.

Grani bar gollið av hjeði
Brå hann sinon brandi av reði
Sjúrd hann vå å ormenon
Grani bar gollið av hjeði

Hundings syner i randargnø
dir skaðan gerdu dar
eder var i sverdenon
dir båru muti mjer

Fåvner heder ormen sturi
Å Glitrarhjeði ligger
Regin er så gud en smið
Men fåon muti dygg er

Hann var sjer å lekvollon
imilla manna herja
river upp ekikelvu [ekikelvek] stur
hann lemer suma til heljar.

Estentil under hjogenon
sen/eð drenger ok[r]a tal
so dimm er essi dapri dag
ned i møld at fara.

Dar kom mann å vollen/vallen fram
hann vå veð eggateni
Joga havdi hann et i høsi
knept var bruk at beni.

Ormen er skriðen sjer av gollenon
Dað myn frøttest viða
Sjurd hann setest å Granar bak
Hann byr sog til at riða

Grani bar gollið av hjeði
Brå hann sinon brandi av reði
Sjúrd hann vå å ormenon
Grani bar gollið av hjeði
Author:  Thorbjorn [ Sun Feb 26, 2012 7:49 pm ]
Post subject:  Re: Týr - Regin Smiður
Takk Hrafn,
I will get my son to try this out as he is the musical one. Glad to say Tyr played this in York last weekend and it was awesome.
Author:  Hrafn [ Sun Mar 11, 2012 8:39 am ]
Post subject:  Re: Týr - Regin Smiður
I saw Týr at wacken, it was awesome!!
However, i still think Hnolt or Ljun should take a last look at the song :)
Author:  Klüver [ Mon Dec 03, 2012 12:34 pm ]
Post subject:  Re: Týr - Regin Smiður
Interesting project you've had here. :) And it's interesting that I'm still understand it.
Page 4 of 4 All times are UTC
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/