Translation request

[Fredrik]

Hi y'all

Could someone please translate this to nynorn? (both shetland and orkney nynorn would be appreciated).

"All languages around us.

This is a group against xenophobia. One cause of xenophobia is lack of mutual understanding. Here we can compare all our languages and enjoy the similarities and differences. Welcome!"

[Kråka]

In Orkney Nynorn, it would be something like : oll tungomål kringon vus.

Hetta er flokk forgen utlendingahat. Vanskilning milli mennskar/mennska milla? er e(i)n ursak fyre utlendingahat. Her kunna vi samjamna oll vor tungomål og sjå (sø? ) likningarna og skilnaðerne. Velkomen.

Last edited by Kråka on Thu Apr 10, 2014 9:25 pm, edited 2 times in total.

[Hnolt]

Shetland version:

All mål runt um oss.

Ita er flokk imuti utlendingahatri [ksenofobiu]. Manglandi sinamella skilning er en av orsakon fyri utlendingahater [ksenofobiu]. Her kunnu vi bera samen all vor mål og nøta likskabana og monerna. Velkomen!