[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4668: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3815)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4670: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3815)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4671: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3815)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4672: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3815)
NORN KJOKL • View topic - Norn mixed with scots in 2014?

NORN KJOKL

The Orkney & Shetland Norn Forum
It is currently Fri May 20, 2022 1:43 pm

All times are UTC




Post new topic Reply to topic  [ 6 posts ] 
Author Message
PostPosted: Sat Sep 06, 2014 1:05 pm 
Offline

Joined: Wed Sep 25, 2013 2:55 pm
Posts: 29
I was reading this reportage from a man travelling around on the Orkneys when i stumbled upon something he claims to be a man speaking a mix of scots and norn. The man tried to tell him that The town he was In was names after Margrete, The maid of Norway.
Could any of you tell if there is norn in his sentences?

Eg bur på eit lite hotell i St. Margareth's Hope. I baren der får eg leksjonar om historia på øyane. Den første går slik:
-Nariau ar ember gorrge' firrt?
-say again sir?
-Aye, aar nagairscobble ou lagri Marra rreth edd?!
Slik held det fram. I starten lurar eg på om mannen tullar med meg, for utkantskottar kan ha ein sær humor, som dei ofte praktiserer med eit 'straight face'. (...) Mannen snakkar truleg ei blanding av engelsk og ein for lengst utdøydd norsk mellomalderdialekt.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sun Sep 07, 2014 11:19 am 
Offline

Joined: Mon Nov 28, 2011 12:00 pm
Posts: 89
Location: Paris
Hei Eivind

Kan du gi oss kilden til teksten du siterer? Det høres rart ut at noen på øyene ville snakka norn i dag... kanskje mannen snakkar litt norsk og blanda den med "Orknøysk" skots eller... forstår du ka han seier? Æ skal prøva å oversetja det. (Beklager for min dårlige norsk)


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sun Sep 07, 2014 3:02 pm 
Offline

Joined: Wed Sep 25, 2013 2:55 pm
Posts: 29
Eg skal gje deg kjelda i kveld! Det eg kan segja no er att det kjem frå bladet 'Dag og Tid' og at artikkelforfattaren ikkje skỳna beret av kva mannen sa.
Og eg forstend heller ikkje kva som stend. Eg kjenner ikkje att nokon ord frå norsk. Då måtte det isofall ha vori 'ar=er' og 'marra rreth=Margareth'.
Ja det verker rart at nokon snakkar dialekt med iblanda norn i dag, men kven veit. Eg er spent på å høyre kva Hnolt trur.
Og Norsken din er herleg den, Kråka! :-D


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sun Sep 07, 2014 3:08 pm 
Offline

Joined: Wed Sep 25, 2013 2:55 pm
Posts: 29
Kan det vera at 'nariau' tyder 'Ner you=when you'


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sun Sep 07, 2014 10:06 pm 
Offline

Joined: Wed Sep 25, 2013 2:55 pm
Posts: 29
Det er ikkje noka kjelde på nettet so eg veit ikkje heilt kor mykje nyttigt det hadde vori å gje deg.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Mon Sep 08, 2014 6:14 pm 
Offline
Site Admin

Joined: Fri Jan 14, 2011 12:00 pm
Posts: 333


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 6 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group