NORN KJOKL

Norn:

Häņ strỏk åp and häņ strỏk nērə
amiļ˙əna gε'msina frūa
bət ø˙dəlỏg ə də ø˙ra
hwat gød rāmən ljø˙a
ā mi keļaka
mōlhus mən sø˙da
mōlhus fæ mä'ļkfād
mä'ļkfād fæ drāv gād
drāv gād fæ glø˙ən vī
glø˙ən vī fæ k'niknan k'nak
an(d) a piknən stak
an(d) ā njū an väļdət.
-----------------------------
Häņ skrē åp and häņ skrē nērə
amiļ˙ana gε'msəna frūa
maina log (läg) ə də hỏira hand
hwat gεts rāmən ljø˙a
-----------------------------
Häņ skrē åp and häņ skrē nērə
miņa loga frūa
stak fε'ļta grōa
hwat gεts de ramən ljø˙a
-----------------------------
Häņ skrē åp and häņ skrē nērə
miļana gæ'msa frūa
stat fεļdin grō fūdən gūa

A corresponding rigmarole (þula) is found in Iceland, beginning:
Hann tók upp og hann tók niðr, og svo tók hann áfrúinni.

http://nornlanguage.x10.mx/index.php?shettxt/36verse

Just found this > http://www.ismus.is/i/audio/id-1015388

Hann talar við frúna sína.1. Hann tók upp og hann tók niður, hann tók þá á frúinni. -Hann tók upp á hennar tá. Hvað heitir þetta, mín ljúfa? Heitir tátoppur, minn ljúfi. Blessaður veri tátoppur. Hann talar við frúna sína. 2. Hann tók upp og hann tók niður, hann tók þá á frúnni. -Hann tók upp á hennar rist. Hvað heitir þetta mín ljúfa? Heitir ristkambur, minn ljúfi. Blessaður veri ristkambur, tátoppur. Hann talar við frúna sína. 3. Hann tók upp og hann tók niður o.s.fv. -Hann tók upp á hennar legg. Hvað heitir þetta mín ljúfa? Heitir pípustokkur, minn ljúfi. Blessaður veri pípustokkur, ristkambur, tátoppur. Hann talar við frúna sína. 4. Hann tók upp og hann tók niður o.s.fv. -Hann tók upp á hennar kné. Hvað heitir þetta, mín ljúfa? Heitir knjápúngur, minn ljúfi. Blessaður veri knjápúngur, pípustokkur, ristkambur, tátoppur. 5. Hann tók upp og hann tók niður o.s.fv. -Hann tók upp á hennar lær. Hvað heitir þetta, mín ljúfa? Heitir aðalstyrkur, Blessaður veri aðalstyrkur, knjápúngur, pípustokkur, ristkambur, tátoppur. 6. Hann tók upp og hann tók niður o.s.fv. […]

http://blog.pressan.is/joninaos/categor ... g/page/12/