NORN KJOKL

The Orkney & Shetland Norn Forum
It is currently Fri Nov 24, 2017 12:44 pm

All times are UTC




Post new topic Reply to topic  [ 1 post ] 
Author Message
PostPosted: Sun Jan 30, 2011 2:10 am 
Offline
Site Admin

Joined: Fri Jan 14, 2011 12:00 pm
Posts: 323
Hallo onybody, the new forum is up and running, so it's about time to start discussing and decoding the existing Norn texts... Let's begin with one of the simplest ones, "Kwarna farna":

Norn:

- Kwārna fārna?
- Fārna sikən a droka?
- Fārna radna sikən a droka?

Old Norse:

- Hvar [hvert] ertu farinn?
- Farinn ??? at drekka?
- Farinn ??? at drekka?

English:

- Where have you been?
- I have been to get something to drink (a drink)
- Have you been up in the roof to get something to drink?


http://nornlanguage.x10.mx/index.php?shettxt/11rnd#14

The question No. 1 is, what are the Old Norse prototypes of these 2 words:

radna (roof?)
sikən (something)

Jakobsen doesn't mention where this dialogue comes from. Supposedly from Foula. In this case we can treat radna as *ranna. Is it connected to Gothic razn 'house' (ON granni 'neighbour' < *ga-raRn-a, rannsaka 'research < search in the house')?

Later I'll post my thoughts on the rest of the words.


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 1 post ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group