NORN KJOKL

The Orkney & Shetland Norn Forum
It is currently Tue Dec 12, 2017 3:49 pm

All times are UTC




Post new topic Reply to topic  [ 1 post ] 
Author Message
PostPosted: Tue Apr 12, 2011 7:43 pm 
Offline
Site Admin

Joined: Fri Jan 14, 2011 12:00 pm
Posts: 323
Norn:

1. Kwārna fārna? (Fo.)
2. Spoŋna ligərə (ligənə) glegan (Fo.)
3. Mādər to de bjadni (Fo.)
4. Ø'lt i rigən (Un.)
5. Fō me a dək (Uw.)
6. Skỏņdi (skỏņd dee), pjâgi (Us.)
7. to lāg de ķør(ə)n (U., Fe.?), now more commonly to mỏn de baes
8. Oba døņa! (C.)
9. Godən dāg! Dogən dāg!
Godən (dogən) dāg til dōrā!

Old Norse:

1. Hvar (ert þú) farinn?
2. spónninn liggr í glygginu(m)
3. matr til barnsins > til barnið; L.Sc. to, de
4. ilt í hrygginum
5. fá mér (ein) drykk
6. Fær. skunda tær, pjak
7. laga kýrnar, muna 'to move'
8. opna dyrnar
9. góðan dag!
góðan dag til yðvar!


English:

1. Where are you going?
2. The spoon is lying in the window
3. Food to the child
4. (I feel) a pain in the back
5. Give me something to drink
6. Be quick, you slowcoach
7. To 'flit' the cows
8. Open the door!
9. Good-day!
Good-day to you! (the return greeting)


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 1 post ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group