NORN KJOKL

The Orkney & Shetland Norn Forum
It is currently Fri Apr 03, 2020 8:29 pm

All times are UTC




Post new topic Reply to topic  [ 1 post ] 
Author Message
PostPosted: Tue Apr 12, 2011 7:57 pm 
Offline
Site Admin

Joined: Fri Jan 14, 2011 12:00 pm
Posts: 333
Norn:

Bis bis byo
Bulva reeka tyo
Tak laigen
Slogan veggin
Bulva reeka tyo

Variant form:

Bøn vil ikkə tīæ
tak an læggən
slōgan væggən
bøn vil ikkə tīæ

Comments:

JJ: "Bulva reeka" is evidently a corruption of "boņ(ə) vil ikə" 'the child will not (be quiet)'. Cf. a Faroese rigmarole (Antikvarisk tidsskrift, 1851, p. 322), beginning: "Rura rura barnið" - and containing the lines: "vil ikki barnið tiga, so tak um legg og slá í vegg - so skal barnið tiga" - If the bairn will not be quiet, take it by the leg and hit it against the wall - that will make it be quiet.

http://nornlanguage.x10.mx/index.php?shettxt/23bis


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 1 post ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group