Shetland = English -
Faroese Mergi = Bone Marrow. -
Mergur Mergi Ben = Breast Bone. -
Bringu-Bein Mirri Ben = Funny Bone.
Alboga-Stoyts-Bein Kept = Jaw Bone.
Kjálka-Bein / Kjaftur Mogi = The Stomach. -
Magi Pong = Testicles. -
Pungur Nir = Kidney. -
Nýra Bjonkels = Bunions. -
Svullur Blemmek = Blister, Blain. -
Blæma Bluemelt, Bloloppen = A Bruise. -
Melting / Blátt Merki Bulki = A Humpback. -
Kúla Star = A Cataract(in eye). -
Stari Nitrek = A lump on the skin, a wart. -
Nitra / Finna Gulsa = Jaundice. -
Gulsótt Nedfalsott = Epilepsy. -
Niðurfalssótt Jarma = Heartburn. -
Bróstsviði Robbi Rottl/Robbi Roitl = Diarrhoea. -
Lívsýki / Leyst Lív Normally the words are not split in Norse spelling but I chose to do it in order to follow your pattern, e.g. 'Bringubein - Bringu-Bein' etc.
However splitting the words can be an advantage when explaining the meaning, e.g.
Nedfalsott Ned (Down) -
Fall (Fall) -
Sott (Disease) = Epilepsy;
Bluemelt Blue (Blue) -
Melt (Bruise) = (Blue-) Bruise.
Note also that in the word
'Blue-melt' you have an English 'Blue-', while in '
Bloloppen' i.e.
'Blå-loppen' you have kept the Old Norn 'Blå-' pron. [:blo-] for 'Blue'.
Blå (Blue) -
Loppen (Caused??)
= (Blue-) Bruise.