NORN KJOKL

The Orkney & Shetland Norn Forum
It is currently Sat Aug 13, 2022 10:35 am

All times are UTC




Post new topic Reply to topic  [ 3 posts ] 
Author Message
 Post subject: Translation request
PostPosted: Sun Feb 23, 2014 11:17 am 
Offline

Joined: Sat Sep 28, 2013 3:57 pm
Posts: 12
Hi y'all

Could someone please translate this to nynorn? (both shetland and orkney nynorn would be appreciated).

"All languages around us.

This is a group against xenophobia. One cause of xenophobia is lack of mutual understanding. Here we can compare all our languages and enjoy the similarities and differences. Welcome!"


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Translation request
PostPosted: Tue Feb 25, 2014 5:05 pm 
Offline

Joined: Mon Nov 28, 2011 12:00 pm
Posts: 89
Location: Paris
In Orkney Nynorn, it would be something like : oll tungomål kringon vus.

Hetta er flokk forgen utlendingahat. Vanskilning milli mennskar/mennska milla? er e(i)n ursak fyre utlendingahat. Her kunna vi samjamna oll vor tungomål og sjå (sø? ) likningarna og skilnaðerne. Velkomen.


Last edited by Kråka on Thu Apr 10, 2014 9:25 pm, edited 2 times in total.

Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Translation request
PostPosted: Thu Apr 10, 2014 6:23 pm 
Offline
Site Admin

Joined: Fri Jan 14, 2011 12:00 pm
Posts: 333
Shetland version:

All mål runt um oss.

Ita er flokk imuti utlendingahatri [ksenofobiu]. Manglandi sinamella skilning er en av orsakon fyri utlendingahater [ksenofobiu]. Her kunnu vi bera samen all vor mål og nøta likskabana og monerna. Velkomen!


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 3 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group