NORN KJOKL

The Orkney & Shetland Norn Forum
It is currently Mon Aug 02, 2021 11:07 am

All times are UTC




Post new topic Reply to topic  [ 1 post ] 
Author Message
PostPosted: Wed Apr 13, 2011 9:26 pm 
Offline
Site Admin

Joined: Fri Jan 14, 2011 12:00 pm
Posts: 333
The farmer sits on the top of a high heap.

Norn:


Bỏņa sitə po tap(a) tirl (tirəl)
käļina (käili in a) bam˙birl˙ (-birəl)
luta koşa hε'ltər sķε'ltər
ondər a kåŋ˙gəlū.
-----------------------------
From "The Home of a Naturalist":
Bunye sits uppo tappa tirl
calye inta bamba birl
Ba hilkie toonie;
Ladyco hilka tilta,
Roonin oondie conggaloo.
Ba hilkie toonie.
-----------------------------
Bonna sat paa tap də tərl
kallin aa bam bərəl
luta kuşşa hə'ltər skriə'ltər
ondər a kåŋgalū.
-----------------------------
Bỏņņa sit upo tap tirrəl
kaili in a bambirrəl
hei'ltər tei'ltər lēdi kỏşşən
ondər kåŋgalū.
-----------------------------
Bỏņņa sat upo happəna tərl
cryin' oot for båmba bərl
kom and see häi'lki
rinnin æftər skäi'lki
raamētəna skūi.
-----------------------------
Bỏņņi sits ypo tappa tirl
kalla inn a bamba birl
baa hi'lka tūni
lēdi ko hi'lka ti'lka
runnin undi kåŋgalū.
-----------------------------
Bonna (bonja) site po tappatirl

http://nornlanguage.x10.mx/index.php?shettxt/44roof


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 1 post ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group