Introduction   |   General    |    Shetland Norn     |    Orkney Norn    |    Nynorn      |      Forum      |      Contact        

 
     
 


  Introduction
  General
     Terminology
     Old Norse
     Articles
  Shetland Norn
     Phonetics 
     Dialects 
     Grammar 
     Hildina 
     Texts 
  Orkney Norn
     Phonetics
     Dialects
     Grammar
     Texts
  Caithness Norn
  Bibliography


  Nynorn project
     Introduction
     Grammar
     Dictionary
     Simple texts
     Tutorial
     Dialects
     Maps
  Forum
  Links
  Credits
  Contact

 

 

 

The Eagle song

 

Norn Old Norse/Nordic English
A'nti padua sat ən skūa
padua sat ən grūa
A'ntən gēr skrīkər ōla
sætər ōla fēstin
pærla mōra hæ'ņşra boga
şidəri jāla nεstin.
   

 

Norn Old Norse/Nordic English
A'nti padua şåt ən grōa
sætər ōla fēsa
tærla mōra hæ'ņşra boga
şidəri āla nēsə.

A'nti pakəta såkəta sū
ɔpa jɔn skɔtən grō
by came de εdnin
an şi ta a'nti bō
a'nti gavəra (gafəra) skrīkər ōla
sætər ōla fesa
pærla mūra
hæ'nşistər bōgra
şadəra jala nesa.

Skrikəna hjōla
dogəna fjōla
midəra harda a'ntu
atə nå'rti jalani.

Ä'ļka lāma bit
hæ'nsə bokra
pærla mōra
şadəri jalə neso
meni mī mita gāma.

Jodnar şud tra i'lka bit
an moni meta gāma
at şal ā bi edna hōga.
   

Discuss this fragment on the forum:
http://nornlanguage.x10.mx/phpBB3/viewtopic.php?f=3&t=55

















 
 

  Latest updates:

  - 'Shetland Nynorn tutorial' updated (lessons 10-12 added)
  - 'Shetland Nynorn tutorial' updated (lessons 6-9 added)
  - Forum opened
  - 'Nynorn texts' updated
  - 'Caithness Norn' uploaded
  - 'Orkney Grammar' and 'Orkney's Lord Prayer' uploaded
  - 'Orkney' and 'Shetland dialects' uploaded
  - 'Terminology' uploaded
  - 'Language of Hildina' uploaded
  - 'The Ballad of Hildina' uploaded
  - 'Phonetics of Shetland Norn' uploaded
  - 'Phonetics of Orkney Norn' uploaded
  - 'Grammar of Nynorn' uploaded
  - 'Texts quoted by Edmonston&Jakobsen' uploaded
  - 'Nynorn dialects' uploaded
  - 'Nynorn dictionary' uploaded
  - 'Introduction into Nynorn' and 'Simple texts' uploaded

 

 

     
 

   ©2006-2016 Hnolt